(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Tae Kim Joon, 22 anni.
Il ragazzo da tre mesi di Yeon Mi Rae.
- Ecco il volto del demone. - Kim Joon Tae!
Accidenti. Credo che abbia già lasciato la città.
Penso che stia lasciando la Corea con il traghetto, non in aereo.
- Che cosa? - Ho trovato la foto di un porto.
Il porto Gungpyeong?
(Episodio 11)
- Hwarang 17 è proprio lì. - Va bene.
Resta qui per un secondo.
Dividiamoci e cerchiamolo.
Saresti dovuta andare all'aeroporto.
Perché sei venuta qui?
Mi dispiace.
Ma io non sono così male come pensi.
Va tutto bene?
Sacco di merda!
Lasciami andare!
- La polizia sta arrivando ora. - Va bene. Signor Kang.
- Cosa sta facendo? - Accidenti. Dai, spostalo.
Ehi, tu!
Va tutto bene?
- Accidenti. - Mio Dio.
Il gioco è finito per te.
Rendiamo le cose facili.
Vieni qui. Vieni.
Ho abbassato la guardia. È tutto.
Ho abbassato la guardia.
Ehi, non guardi nemmeno i film?
Nei film, lasciano i criminali tirare qualche pugno.
A partire da ora, tutto quello che faccio sarà auto-difesa.
Sacco di merda. Lascia solo che ti dia un pugno una volta.
Solo un pugno.
Mio Dio, fa male.
Non hai nemmeno rispetto per gli anziani.
Piccolo ratto. È per questo che hai picchiato una fragile donna.
Piccolo marmocchio. Hai solo imparato ad essere terribile. Spazzatura!
Hey, hey. Aspetta.
Ehi, smettila!
Mio Dio, che coglione.
Hey, sono ...
Sono davanti alla cella frigorifera.
Hey, hey, hey!
Finirai per farti del male.
Sul serio? Non ci sono ascensori qui.
Hey! Fermati là.
Hey, hey, hey!
Sei un capolavoro, non è vero?
Ehi, ehi! Sul serio. Quel piccolo monello.
Mio Dio, è ripida. Accidenti. Mio Dio.
Lo vedo. Proprio lì!
- Correte, correte! - Verso il porto.
È abbastanza. Vedi? Non puoi scappare da nessuna parte ora.
Vieni qui. Vieni qui!
- Lasciami andare! - Idiota.
Sacco di merda.
Mio Dio, è stata dura!
Piccolo ratto. È finito ora. È finita.
Ehi, è proprio qui! Portatelo via. L'ho ammanettato!
- L'ho ammanettato. Sbrigatevi. - Questo è...
Dai, vacci piano con me.
Fa male.
- Grazie. - Punge ancora di più. Perché?
Questo fa così male. Procuratore Eun, stai bene?
- Sì. Va tutto bene? - No, non sto bene.
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Ehi, Sumbae.
Mi dispiace.
- Sono venuto troppo tardi, no? - No.
- Lui è apparso come una cometa. - Hey.
Ottimo lavoro.
Non avevi paura?
Il tuo intuito è stato fondamentale per prendere il sospetto.
Ho ritrovato il rispetto per te.
Mi stai complimentando ora?
- Andiamo in ospedale ... - No.
Il mio lavoro non è ancora finito. Torniamo in ufficio.
- Sol, andiamo. - Sumbae.
Non conosci il termine "rottura sicura?"
E' una triste, nuova parola che significa che le rotture devono essere sicure.
Yeon Mi Rae ...
Non riusciva a ottenere alcun aiuto.
Lei voleva disperatamente fuggire dal suo abuso.
E' fuggita solo attraverso la morte.
Voglio portare questo fino alla fine.
Credo davvero che dovrei.
- Perché questo punge così tanto? - Sì, punge un po'.
Oddio. Accidenti.
Cosa farai adesso?
- Andiamo. - Sì.
Non ci ho mai nemmeno pensato.
Larve.
Avrei potuto ingannare tutti voi completamente.
Ad essere onesti,
sono stata stupita.
Devi solo conoscere il modello.
Il modello?
Cha Soo Ho ha ...
un modello molto specifico di comportamento.
Beve nel suo giorno libero ...
e ottiene sempre la stessa birra allo stesso negozio.
Hai solo bisogno di seguirlo in giro per un paio di giorni per trovare il suo modello.
Gli agenti di polizia lavorano sempre in tre turni,
per questo hanno sempre un giorno specifico di riposo.
Quindi hai preso la prova ...
e l'hai portata a casa del Tenente Cha il giorno giusto.
Gli investigatori cercano sempre ...
le prove più piccole e il DNA, giusto?
L'ho tenuto in giro per voi.
Prima di tutto,
ho cancellato le prove che portavano a me.
Poi il primo indizio doveva essere ...
qualcosa di molto evidente.
Ecco qui. Molte grazie.
Grazie.
Quindi creare una prova decisiva ...
in modo che non potesse negare le accuse.
Dov'è...
l'altra scarpa?
Il sangue trovato sul volante era di Yeon ...
e così era quello sull'asciugamano rinvenuto sotto il sedile del conducente.
E l'asciugamano era lo stesso tipo di quello dalla casa della vittima.
Poi ho fatto una denuncia, nel caso in cui poteste perderlo.
Ho anche cambiato la mia voce.
Sembra che abbiano usato un dispositivo di alterazione vocale.
Il suono è un po' disordinato.
Ieri all'alba, ho visto un uomo ...
proveniente da quell'angolo, indossando solo una scarpa.
Perché l'hai uccisa?
Perché l'amavo.
Che cosa?
Dannata.
Mi Rae.
Sei andata a letto con quel poliziotto?
L'hai fatto. Non è vero?
Mi Rae.
Ti amo.
Ti amo davvero!
Accidenti.
Dannata. Hai paura di me?
Allora cosa ti piace così tanto su di lui?
Non posso vivere senza di te.
Ti amo.
E anche Mi Rae ...
mi amava.
Era impazzita un po' a causa di Cha Soo Ho.
Ma lei non se ne è resa conto e mi ha chiesto di rompere con lei.
Io...
amo ancora Mi Rae.
È per questo che l'ho uccisa.
No.
Non ho fatto questo.
Mi Rae. Perché l'hai fatto?
È tutto a causa tua.
Non ho fatto questo.
E' colpa sua.
Questo è accaduto perché si è messo tra di noi.
Quindi questo è tutto a causa sua.
Non ho fatto questo. E' tutto a causa sua.
E' tutta opera di quel coglione.
Mi Rae non mi può più lasciare.
Non mi può più chiedere di rompere con lei.
Cosa hai detto?
Avrei dovuto ucciderti.
- Che cosa? - Dovresti ringraziarmi.
Sei vivo solo grazie a me. Avrei potuto ucciderti.
Dovresti essere punito per aver rubato la fidanzata di qualcun altro.
Non pensi così?
Non ho fatto niente di male.
Sei tu quello che ha flirtato con una ragazza che aveva un fidanzato!
Quindi, tu sei quello che l'ha uccisa!
- Datti un contegno! - Tu.
Tu.
Sei solo un bambino.
Sei solo un bambino ...
che aveva paura ...
di essere abbandonato.
Era preoccupata e mi ha chiesto ...
se potevi unirti all'accademia di polizia anche con dei precedenti penali.
Mi Rae l'ha fatto.
Mi ha anche mentito dicendo che stava chiedendo per un amica.
In realtà sto chiedendo per la mia amica.
Il suo ragazzo la ...
picchia.
Ma se lei lo denuncia,
lui si trasformerà in un ex detenuto.
Ho sentito che sta studiando per entrare nella scuola di polizia,
quindi non sarebbe un bene per lui.
Se picchia le donne, non merita sconti.
Lei ama...
Lei lo ama.
Dille che ...
lei non dovrebbe andare su questa strada.
Non è bene continuare ...
per il bene di entrambi. Va bene?
Basta piangere. Dai.
Ecco.
Ora hai capito quello che hai fatto?
Non cercare di darmi lezioni!
Cosa ne sai?
Fino a quel momento, ha detto che ti voleva bene.
Dunque tu sei quello ...
che le ha spezzato il cuore.
- Povero ragazzo. - Che razza di assurdità è questa?
Tu.
Mi Rae ...
Mi Rae mi ha detto ...
Mi Rae ...
Mi Rae ... Mi Rae ...
Mi Rae, mi dispiace così tanto ...
- Non ci è voluto tanto. - Sì?
E' quasi arrivato il momento che arrivi il Procuratore Eun.
- Guarda chi c'è! - Mi Ho!
- Hyung! - Hey.
Accidenti, sei grossolano.
Hyung, ti amo.
Mi fai male alle costole. Questo fa male.
Anche le persone al Servizio Nazionale Forense hanno fatto molto per te.
Sia il Dottor Baek che il Dottor Hwang della Divisione Sostanze Tossiche.
- Sì, ho intenzione di andare da loro. - Sì, dovresti andare.
Hanno fatto molto per te.
Tutto quello che abbiamo fatto noi è stato rimanere svegli per tutta la notte lavorando,
con il sangue che ci usciva dal naso, la pelle graffiata, feriti, e ...
- È vero? - Questo fa male.
Le mie costole sono rotte.
Accidenti, smettetela con questo spettacolo. È così, sei un bambino?
- Smettila. - Bravo ragazzo.
Accidenti, ragazzo.
- Grazie. - Non c'è di che.
E' sempre l'idea migliore non toccare una tigre ...
o il Dottor Baek quando sono addormentati.
Grazie.
Non è qui?
Risponde Jang Seong Joo. Sì.
- Per favore scusami. - Sicuro.
Ehi, fermo.
Questo è ... Accidenti.
- Cosa fai? - Questo...
Chi sei tu per entrare e distruggere le cose?
Sono Cha Soo Ho dall'Unità dei Reati Violenti della Stazione di Polizia Gangdong.
Sto cercando il Dottor Hwang della Divisione Sostanze Tossiche.
- Oh, il Dottor Hwang? - Sì, Hwang, Hwang.
- Vuoi aspettare? - Sicuro.
Dottor Hwang.
Mi hai già incontrata.
- Che cosa? - Ciao. Sono Stella Hwang.
Stella Hwang. Hwang? Hwang?
Oh, quel Hwang?
Hai ripulito il mio nome.
Grazie, Dottor Hwang.
- Chiamami solo Stella. - Solo Stella?
Va bene. Bello. Stella. Stella ...
Così, Stella. Quando dobbiamo ripagare qualcuno ...
in Corea, devo offrirti da mangiare.
Conosco un famoso ristorante.
Carne. Andiamo a mangiare carne.
Sei cresciuta negli Stati Uniti.
Come mai il tuo Coreano è così fluente?
La carne qui è appena uscita dal rigor mortis,
- quindi è super deliziosa. - Che cosa?
Rigor mortis?
E' troppo dura subito dopo la macellazione.
Ma se è troppo matura, inizia a decomporsi.
Le costolette di manzo sono perfette quando la temperatura e il tempo sono giusti.
- Durante l'autopsia ... - Autopsia?
No, va bene.
Sei solo approfondita in quello che fai.
La maturazione e la decomposizione del cavallo sono separate da una linea molto sottile.
Capito?
Ecco perché la carne qui è così buona.
Con piacevole marmorizzazione.
Il rapporto ideale per il grasso al muscolo è 2-8.
Grasso al muscolo.
Anche il miglior rapporto per la separazione dei capelli è 2-8.
2 a 8, la velocità di decomposizione in un cadavere sepolto e annegato.
Questa è la formula.
Va bene. Grazie.
Bella rigidità e decom ... No, non quello.
Ben maturata e marmorizzata.
Sei la migliore.
La carne richiede l'alcol.
- Ti va un drink? - Mi piacerebbe un drink.
Tienilo per me.
Sicuro.
Grazie.
2-8 ti dà una bevanda che è al 7,2 % di alcol.
C'è un rapporto aureo anche per i bollitori.
Rapporto aureo. Sganciare la bomba.
Giusto. Sganciare la bomba.
Il Soju con la birra ha sempre lo stesso sapore.
Mi piacciono le cose esatte.
- Saluti. - Grazie.
Saluti.
E' completamente d'oro. Oro, oro.
24K.
Oro, 24K ...
Vuoi...
- dormire con me? - Mi piacerebbe.
No, no, che cosa? Che cos'era questo? Che cosa?
Cosa mi hai detto?
Sì?
Vice Capo.
Mi Ho, che cos'è?
Sei libero stasera?
Ho qualcosa di urgente da affrontare.
Capisco.
Allora andremo all'inaugurazione della casa di Eun Sol senza di te.
Mi Ho?
Partiamo in questo momento?
- Sì. - Va bene.
- Aspetta. - Vieni.
- Anche il tempo è grandioso. - Giusto.
Il Procuratore Eun ha un gusto costoso e grandioso.
Io non sono di quel calibro.
Aveva un gran gusto anche all'università.
Lei è ricca, non è vero? Posso dire che la sua famiglia è piena di soldi.
- Vediamo il suo appartamento grandioso. - E' questo?
Va bene, sbrighiamoci.
- Ci siamo. - Dobbiamo fare silenzio qui.
- E' questo. - È qui.
Chi è?
Chi c'è?
- Chi è ... - Oh mio!
- Voi tre? - Aspetta.
- Perché sei qui? - Cosa sta succedendo?
Cosa ci fai qui? Che cosa? Perché? Come?
- Parliamo all'interno. Spostati. - Tu non entri.
Che tipo di stupefacente, situazione hallelujah è questa?
Oh, mio ​​Dio, incredibile. I peli del petto.
- Spostati. - Aspetta!
Questo è il motivo per cui non si può mai dire come sono fatte le persone. Spostati!
- Non puoi entrare. - Procuratore Eun! Procuratore Eun!
Che state facendo li?
- Vivo qui. - Spostatevi.
Siete ... vicini?
Perché ci stiamo muovendo così in fretta?
Sono pronta. Entra.
Entra ... entrare? Entra?
Sì ... Ok, andiamo.
Stella?
Hwang?
Firmalo.
(Contratto Rapporto Sessuale)
"Questo contratto copre un sesso consensuale e ragionevole ..."
"Nessuna foto, registrazioni audio o video."
"Entrambe le parti faranno uso di un contraccettivo."
"Se a causa di un disastro naturale dovesse verificarsi una gravidanza,"
"entrambe le parti si divideranno le responsabilità."
Perché dovresti affermare l'ovvio?
Mi piacciono le cose esatte.
"Questo contratto è valido per un evento."
"Per estendere, un accordo scritto ..."
"Dopo la risoluzione del contratto, non forzare contatti regolari."
Questo significa ...
che questa è solo una cosa di una notte?
Una cosa di una notte?
- Può essere. - Può essere?
Mi rifiuto. Una cosa di una notte?
Io non sono quel tipo di ragazzo.
Sono deluso da te.
Lei mi seguirà.
1, 2, 3.
Diciamo che la cosa finisce qui allora. Ciao.
Aspetta, Stella. Dottoressa Hwang.
Di che si trattava?
Questo posto...
Benvenuti nel luogo in cui mi sono trasferita con quasi nulla a mio nome.
Io lo chiamo il posto della Pazza Sol.
Grazie, ma sai ...
E' come se ci fosse ... Non c'è niente qui.
Tipo, sì.
La vita minimale è di gran moda. Non è male.
Va bene. Ci vengo solo per dormire.
Cosa intendi?
Devi lasciare il lavoro in tempo, cucinare,
e avere una vita tua che non sia così scarna.
Non ti chiedo di fare gli straordinari con me.
Non è quello che intendevo. Mi hai compreso nel modo sbagliato.
- Non è quello. - Va bene.
Non ho nulla da servirvi. Possiamo uscire?
Offro io.
Perché vivi accanto al Dottor Psicopatico?
Voglio sciacquarmi gli occhi. Voi tre avete visto i peli sul suo petto?
Avete visto quelli che sembravano ciuffi di alghe?
Mi sento male.
Non voglio pensarci. L'ho toccato e spinto.
- Con che cosa? - Con la mia mano.
E' stata una coincidenza. Mi sono trasferita lì ...
e mi sono resa conto che viveva accanto.
E' diventato così feroce solo perché abbiamo suonato il campanello sbagliato.
Pensi che tenga la testa della gente nel suo frigo o qualcosa del genere?
Potrebbe avere un corpo là dentro.
Tutto ciò a parte, che cosa succede se c'è un fantasma?
Tutto quello che fa sono le autopsie.
Mio Dio, mi stai spaventando. Lasciamo perdere questo argomento.
Ma credo che gli spiriti potrebbero stare in un angolo della sua casa ...
- e camminare in giro. - Giusto.
Voglio dire, devi ammettere che il suo lavoro non è normale, lo sai?
Condividiamo solo il corridoio e l'ascensore.
Lui non condividerà i suoi fantasmi con me. Non preoccupatevi.
Hai ragione.
Vice Capo Kang, stai bene?
Sì. Stavo pensando a qualcosa di diverso per un secondo.
- Ecco il vostro pollo. - Grazie.
Per favore scusami. Devo tornare a casa presto oggi.
Ho una donna in attesa a casa.
- Il guidatore designato è arrivato? - Sì, è già qui.
- Fammi scendere sulla strada di casa. - Va bene.
- Ve ne state andando ora? - Noi andiamo.
- Mi dispiace. - Aspetta...
Tornate a casa in sicurezza.
Stai bene?
Che cosa? Cosa intendi?
Vivere in un posto come questo da sola.
La nostra famiglia è andata in bancarotta.
Che cosa?
Era uno scherzo. Uno scherzo.
Mi sono trasferita tutta da sola.
Avevo esattamente 10.000 dollari nel mio conto.
Non è ridicolo?
Che importa se guidavo una bella macchina? Non era mia per cominciare.
Hai veramente grinta.
Vivi lì per un po',
e poi torna a casa tua.
No.
D'ora in poi, ho voglia di vivere per conto mio.
Non mi piace che tu stia vivendo accanto al Dottor Baek.
Sei ancora...
solo un criminale.
Il tuo romanzo è ancora noioso dopo tutto questo tempo.
Non avevo intenzione di origliare,
ma cosa c'è tra ...
fra te e il Dottor Baek?
"Ricorderai il tuo primo caso, per il resto della tua carriera."
- Ricordi? - Sì.
E, "Tutti falliscono a fare bene il loro primo caso."
L'imputato del mio primo caso è stato ...
Baek Beom.
Un incidente d'auto.
E' stato intenzionale.
Era al posto di guida, e la sua fidanzata che aveva ...
avuto un cambiamento del cuore era sul sedile del passeggero.
Anche dopo aver visto l'ostacolo sulla strada davanti a lui,
lui non l'ha evitato.
E la maggior parte del danno ...
è andato al sedile del passeggero.
Iniziamo.
Perché non hai sterzato quella notte?
Ti sei schiantato apposta.
Volevi uccidere la tua fidanzata che aveva cambiato idea su di te.
- No. - Hai scoperto che non era il tuo bambino.
È per questo che hai perso la testa e volevi ucciderla!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers